Дмитрий Шевченко, Анна Стриганова
Издательство Импэто, 2009 г.
Мягкая обложка, 112 стр.
ISBN 978-5-7161-0197-5

"Земля, которая хотела улететь" - это две сказочные повести молодых московских авторов, пишущих на языке эсперанто. ...Веришь ли ты, что земля, на которой уже случилось все, что должно случиться, может однажды улететь? Веришь ли ты, что, улетая, она захочет рассказать тебе очень и очень многое? Тебе нужно только научиться по-настоящему, слышать, и ты узнаешь все тайны земли, которая хотела улететь... Только оказавшись посредине ночного моря - можно понять, что такое маяк. Только самое счастливое мгновение можно отпустить, не требуя от него продолжения. Только настоящий странник может услышать голос земли. Земли, которая хотела улететь... В мире есть мгновения, которые на самом деле стоит прожить, ради которых ничего не должно быть жаль. И вот, когда такая минута происходит с нами, касается нашей судьбы, преображая ее навсегда, мы всякий раз испытываем это с детства знакомое, странное желание улететь...

Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.

Ken Schoolland
La Aventuroj de Jonatano GULLIBLE
Libermerkata Odiseado
Moskvo, Impeto: 2006. 144 p. ISBN 5-7161-0157-7

Tradukis Ĵenja Amis
Provlegis Paŭlo Moĵajev
Lingve konsilis Joel Amis

Mikaelo Bronsxtejn

Lecionoj por knabo

Kolekto de rakontoj en Esperanto. M.: Impeto, 2009. - 128 p.

ISBN 978-5-7161-0199-9

Iŝtvan Nemere.
Jesa.
Originala romano. (Kunlabore kun Justo).
ISBN 978-5-7161-0195-1
184 paĝoj

Немере И. Иеса / Istvan Nemere. Jesa. Роман. На языке эспе­ранто. — М.: Импэто : Европейский университет права Justo, 2009. — 184 с. ISBN 978-5-7161-0195-1 Иштван Немере – самый популярный современный венгерский писатель. Он автор более пятисот книг – для детей, исторических, детективных, фантастических и любовных романов, сценариев для кинофильмов. Более десяти романов И. Немере написал на языке эсперанто, которым он владеет в совершенстве. Роман «Иеса», написанный в свойственном И. Немере приключенческо-фантастическом стиле, поднимает вечный вопрос о противоборстве добра и зла среди людей и в душе каждого человека. Что будет, если в современном мире появится новый Мессия? Как мы его встретим? Что он принесет в мир – добро или гибель? Можно ли вообще спасти человечество и нужен ли ему новый Мессия? Изменилось ли что-то за последние 2000 лет? Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто. Публикуется впервые.

En malgranda urbeto, kiu situas rande de dezerto, post sabla tempesto aperas stranga virino. Iuj opinias ŝin nova Mesio, aliaj — pseŭdoprofeto, eĉ fripono. ŝi allogas dekdu disĉiplojn, preferante elekti el la plej malestimataj urbanoj. Ŝiaj adeptoj iĝas loka Casanova, trompisto-almozulo, bubo-trampo, narkotikulino, pastro-hipokritulo. Jesa ne disvastigas speciale bonagojn aŭ miraklojn, ŝi vidas homojn trae, inklinas ilin ŝanĝiĝi. Kompreneble, okazas konflikto inter ŝi kaj urbaj aŭtoritatuloj...

Лукьяненко С.
Рыцари сорока островов. На языке эсперанто

Sergej Lukjanenko.
Kavaliroj de Kvardek Insuloj.
Trad. S. Smetanina, M. Ĉertilov.
Fikcia romano
ISBN 978-5-7161-0194-4.
224 paĝoj

Redaktis Mikaelo Bronŝtejn
Kunlabore kun tradukrondo de MEC
Kunlabore kun tradukrondo de Tiĥvina E-klubo

La dekkvarjara knabo, Dima, subite trafas en mirindan mondon — la Mondon de Kvardek Insuloj, en kompanion de preskaŭ samaĝuloj el diversaj landoj. Tie li renkontiĝas kun Inga, lia konatulino el la Tera vivo. La vivo sur la insuloj evidentiĝas kruela kaj tute ne infaneca. La gejunuloj estas devigataj batali por defendi sian vivon kaj la vivon de siaj nevolaj kunuloj. Diversmaniere riveliĝas iliaj karakteroj kaj agoj. Amo, heroaĵo, amikeco kaj sindonemo najbaras kun perfido, malkuraĝo kaj perforto.

Arkadij kaj Boris Strugackij.
La burgo kondamnita
Trad. div.
ISBN 978-5-7161-0192-0
352 paĝoj

La grandioza Eksperimento. Organizita de kiu, kiam, kie? Ie en la Universo. En unuecan socialan komunumon oni lokigis homojn de diversaj nacioj, el diversaj sociaj tavoloj, ordoj. Absurda deviga ŝanĝado de profesioj inter la loĝantaro, de rubisto ĝis prezidento. La nekompreno de la eksperimentaj celoj provokas diversformajn protestojn. Pasiva protesto de ĉino-kortpurigisto Van, kiu obstine ne volas ŝanĝi la profesion kaj leviĝi laŭ socia ŝtuparo. Usonano Donald Kuper mortpafas sin. Hebreo Izja Kacman serĉas pruvojn de la Eksperimento en historiaj dokumentoj. La plej revoluciemaj organizas armitan ribelon kontraŭ ekzistanta socia ordo. Evidentiĝas, ke malgraŭ uzado de malaj metodoj, la celoj de nazia suboficiro Gejger kaj komsomolano Andrej en multo koincidas. Kiu el la protagonistoj estas pli proksima al la Universala Vero, ĉu estas la respondo al tiu demando?

Немере И.
Висмар. Роман. На языке эсперанто. — М.: Импэто, 2008. — 192 с.

ISBN 978-5-7161-0190-6

Иштван Немере самый популярный современный венгерский писатель. Он автор более пятисот книг – для детей, исторических, криминальных и любовных романов, сценариев для кинофильмов. Более десяти романов И. Немере написал на языке эсперанто, которым он владеет в совершенстве.
Роман «Висмар» рассказывает о непростой дружбе пожилого человека с трагическим прошлым и собаки, которая то же многое пережила. Возможен ли действительно полный контакт между человеком и животным?
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
Публикуется впервые.

Ideo de la libro: G. Arosev
Kompilintoj, redaktoroj: G. Arosev, N. Gudskov

Postredaktis M. Bronstejn
Respondeca redaktoro E. Sxevcxenko

El ombro. Antologio de prozo el Rusio / Из тени. Антология современной прозы из России.
Сост. Г.Л. Аросев, Н.Л. Гудсков. На языке эсперанто. М.: Импэто, 2008. — 100 с.
ISBN 978-5-7161-0186-9