La vojo / Путь

Составитель и переводчик М.Ц. Бронштейн
Малая антология оригинальной эсперанто-поэзии. — М.: Импэто, 2021. — 198 с.
ISBN 978-5-7161-0317-7

Настоящая поэзия на искусственном языке – возможно ли это? – Вполне. Язык эсперанто, который, впрочем, не стоит называть искусственным, за более чем 130 лет своего существования прошел непростой путь от гениально построенного проекта до полноценного средства общения, и литература,
созданная на эсперанто, заняла достойное место в мировом литературном наследии.

Стоит ли переводить произведения, созданные на эсперанто? Считаю, что стоит. Во-первых, если вся планета и будет говорить на эсперанто, это произойдет очень нескоро. Во-вторых, меня увлекла поставленная задача: используя богатство и мощь русского языка передать эмоции, мысли и чувства поэтов совершенно разных культур, выраженные ими на очень молодом языке.
Получилось ли – судить читателю.