Поэзия на эсперанто
Aventuro
Tatjana Tereĥova
Aventuro
Versaĵoj kaj rakontoj por infanoj
Ĉiuj tekstoj de la libro estas originale verkitaj en Esperanto.
Tio estas libro pri etaj, sed plej gravaj en la mondo mirakloj, kiuj okazas ĉiutage, necesas nur scipovi rimarki ilin. Jen printempo ludas sian melodion per violono de urbaj balanciloj; jen sunradio elstarigas el aŭtuna foliaro folion, similan al vulpido; jen leontodoj transformiĝas en etajn flavajn leonidojn, heroldojn de proksimiĝanta mirakla somero.
Rakontoj, versaĵoj kaj etaj hajkoj, prezentitaj en tiu ĉi libro, helpos lerni pri tiu talento – rimarki miraklojn, kiuj ĉirkaŭas nin ĉiutage. Tio estas talento ne komplika, sed ege grava, ĉar ekhavinte ĝin oni neniam plu enuos.
Enprofundiĝi en tiun etan, sed per ĉiu sia detalo vivan mondon helpos la koloraj ilustraĵoj.
Все тексты книги оригинально написаны на языке эсперанто.
Книга о маленьких, но самых важных в мире чудесах, которые происходят каждый день, нужно только уметь их замечать. Вот весна играет свою мелодию на скрипке городских качелей; вот луч света выхватывает из осенней листвы листок похожий на лисенка; вот одуванчики превращаются в маленьких желтых львят, посланников скорого волшебного лета.
Сказки, стихи и маленькое трехстишия хокку, представленные в этой книге, помогут научиться этому мастерству – замечать чудеса, которые окружают нас каждый день, мастерству не хитрому, но очень важному, потому что с ним никогда больше не будет скучно.
Погрузиться в маленький, но в каждой своей детали живой мир этой книги помогут цветные иллюстрации.
Иллюстрации Анны Стригановой
Стихи и рассказы на эсперанто. – М.: Импэто, 2026. – 64 с.
ISBN 978-5-7161-0331-3
Я вновь повстречался с надеждой... / Renkontis mi ree l’esperon...
Булат Окуджава / Bulat Okuĝava
Я вновь повстречался с надеждой... / Renkontis mi ree l’esperon...
Перевод на эсперанто разных авторов
Песни Булата Окуджавы (1924–1997), одного из лучших творцов авторской песни, переведены на многие языки. Эта книга, посвященная столетию барда, впервые представляет его песенное творчество на языке эсперанто. Для широкого круга почитателей авторской песни, владеющих эсперанто.
La kantoj de Bulat Okuĝava (1924–1997), unu el la plej famaj rusiaj bardoj, estas tradukitaj en multajn lingvojn. Tiu ĉi libro, dediĉita al la centjara jubileo de la fama bardo, por la unua fojo prezentas lian kantan heredaĵon en Esperanto. Por adorantoj de la bardaj kantoj.
Сборник стихов на русском и эсперанто. – М.: Импэто, 2024. – 128 с.
ISBN 978-5-7161-0326-9
Я вернулся в мой город, знакомый до слез… / Mi revenis en urbon, konatan ĝis plor’…
Осип Мандельштам / Osip Mandelŝtam
Я вернулся в мой город, знакомый до слез… / Mi revenis en urbon, konatan ĝis plor’…
Перевод на эсперанто разных авторов
Сборник стихов на русском и эсперанто. – М.: Импэто, 2023. – 104 с.
ISBN 978-5-7161-0322-1
La vojo / Путь
La vojo / Путь
Составитель и переводчик М.Ц. Бронштейн
Малая антология оригинальной эсперанто-поэзии. – М.: Импэто, 2021. – 198 с.
ISBN 978-5-7161-0317-7
Ni vivas malgraŭ ĉio
Valentin Melnikov
Ni vivas malgraŭ ĉio
Поэзия. На языке эсперанто. – М.: Импэто, 2021. – 72 с.
ISBN 978-5-7161-0313-9
Viv-teatro (originalaj poemoj en Esperanto)
Viv-teatro. Originalaj poemoj.Impeto, 2019. – 116 paĝoj, ilustrita. ISBN 978-5-7161-0303-0
Pentristino Irina Omelĉenko
Respondeca redaktoro Dmitrij Ŝevĉenko
Бронштейн М.Ц.
Театр жизни. Сборник стихотворений.
На языке эсперанто. – М.: Импэто, 2018. – 116 с.; ил.
Автор нескольких романов и поэтических сборников, Михаил Бронштейн представляет на суд читателей новый сборник оригинальной поэзии на языке эсперанто.
В книгу “Viv-teatro” (Тетр жизни) вошли избранные стихотворения из написанных автором в 2014 – 2018 г.г.; многие из них ранее публиковались в периодической
печати и получили положительные отклики.
Книга рассчитана на любителей поэзии, владеющих языком эсперанто.
La aŭtoro de kelkaj romanoj kaj poemaroj, Mikaelo Bronŝtejn prezentas por prijuĝo de legantoj novan kolekton de originala poezio en Esperanto. La libron “Viv-teatro” formis elektitaj versaĵoj el-inter la verkitaj en 2014 – 2018; multaj el ili estis antaŭe publikigitaj en diversaj periodaĵoj kaj ricevis pozitivajn
reeĥojn.
Kaj ekmatenos (И наступит утро)
И наступит утро / Mikaelo Bronŝtejn. Kaj ekmatenos.
На языке эсперанто. – М.: Импэто. 2014. – 152 с., ил.
ISBN 978-5-7161-0259-0
«И наступит утро» – пятый поэтический сборник Михаила Бронштейна на языке эсперанто. В сборник вошли стихотворения, написанные в 2008–2013 гг. Размышления о жизни и обществе, любовная лирика, путевые зарисовки, сделанные во время многочисленных путешествий, – вот темы, волнующие автора. Отдельной главой выделены стихи, навеянные произведениями братьев Стругацких, переводом которых автор занимался в течение двадцати лет.
Для широкого круга читателей, владеющих языком эсперанто.
VENTEMO
Ventemo. Сборник стихов. На языке эсперанто.
М.: Импэто, 2013. – 48 с. Ил. Формат 70x100
ISBN 978-5-7161-0254-5
Pentristo Maria Medinskaja
(laŭ ideo de Veleslava Erven)
Kovrilpaĝo Miĥail Gubkin
Respondeca redaktoro Elena Ŝevĉenko
MIN TRAFIS FELIĈ’ ESTI RUSA POETO
MIN TRAFIS FELIĈ’ ESTI RUSA POETO
(Poetoj juddevenaj en la rusa poezio de la 20-a jarcento)
Kompilis kaj tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Respondeca redaktoro Elena Ŝevĉenko
Sur la kovrilo fotoj de Mikaelo Bronŝtejn
Moskvo, Impeto, 2012. – 80 paĝoj ISBN 978-5-7161-0243-9
ELKORE
ELKORE
Poemaro
Impeto, 2012. – 112 paĝoj. ISBN 978-5-7161-0238-5
Lingve kontrolis Mikaelo Bronŝtejn kaj Elena Ŝevĉenko
Respondeca redaktoro Aleksandr Ŝevĉenko
Sur kovrilo foto de Anna Striganova
Survoje
К.С. Илютович
На пути: сборник стихотворений.
М.: Импэто, 2005. – 56 с.
Klara Ilutoviĉ
Survoje
Poemaro
Impeto, 2005. – 56 paĝoj.
ISBN 5-7161-0147-X
KlAL?
Rampas amaroj, timoj kaj tristoj
Dense tra Senlumi’.
Kial do inter esperantistoj
Ĉiam vigliĝas mi?
Dronas vivantoj en malekzistoj
Kvazaŭ ĉe 1’ mondofin’.
Kial do inter esperantistoj
