Разная литература на русском
Публий Вергилий Марон. Первая книга Энеиды
Первая книга «Энеиды» / Под общ. ред. А.В. Подосинова. М.: Импэто, 2009. – 104 с., илл. ISBN 978-5-7161-0174-6
Книга представляет собой издание I песни эпической поэмы великого римского поэта Публия Вергилия Марона – «Энеиды» (I в. до н.э.). Наряду с латинским текстом здесь публикуются также Введение, в котором помещен обзор жизни и творчества Вергилия, написанный выдащимся знатоком римской литературы Д. Нагуевским, перевод, выполненный гексаметром, историко-филологический комментарий. Книга снабжена многочисленными иллюстрациями. Перевод, комментарии и иллюстрации выполнены учащимися школы № 1199 («Лига Школ») под руководством их учителя латыни. Книга будет интересна учащимся и учителям гимназий и лицеев, студентам и преподавателям, изучающим и преподающим латинский язык, а также всем, кто ценит и любит античную поэзию.
Ars Graeca
Леггеви О.
Ars Graeca / Пер. с нем., поурочные материалы иером. Таврион
(Смыков). – М.: Импэто, 2015. – 592 с.
ISBN 978-5-7161-0282-8
«Центр информационных технологий Свято-Троицкой Сергиевой Лавры и Московской духовной академии Русской Православной Церкви»
При поддержке кафедры Библеистики Московской духовной академии
Печатается с разрешения правообладателя:
Schöningh Verlag, Paderborn, Germany
Эдвард Григ. Избранные письма. Выпуск 4
ISBN 978-5-7161-0316-0
Эдвард Григ. Избранные письма. Выпуск 3
ряковой. – М.: Импэто, 2015. – 144 с., ил.
ISBN 978-5-7161-0283-5
В очередном выпуске, продолжающем публикацию эпистолярного наследия Эдварда Грига, представлены письма адресатам из англоязычных стран: Америки (10), Великобритании (70) и Австралии (10), относящиеся преимущественно к 1888–1907 годам.
Большей частью они написаны на немецком языке, около 15 – на
английском и 10 – на норвежском. Все письма, за одним исключением, впервые переведены на русский язык.
Число опубликованных писем Грига составляет уже почти четыре сотни, однако эта часть композиторского архива по-прежнему представляется неисчерпаемым источником знаний о его жизни и творчестве.
Продолжают удивлять разнообразие тем, волновавших Грига; живость и непосредственность его реакции на различные жизненные события и явления; искренность, глубина и афористичность высказываний: «фантазия – именно то, чего недостаетпочти всем критикам»; «большинство издателей предпочитают хорошему переводу дешевый перевод»; «художник – это оптимист, иначе он не был бы художником».
На обложке: Лейпциг, 1905 год. Фотопортрет из Архива Эдварда Грига (Бергенская публичная библиотека)
Эдвард Григ. Избранные письма. Выпуск 2
Перевод с норвежского Елены Битеряковой
Редактор Елена Шевченко
Григ Э.
Избранные письма. Выпуск 2 / Пер. с норв. Е. Битеряковой. – М.: Импэто, 2014. – 200 с., нот.
ISBN 978-5-7161-0268-2
В очередном выпуске, продолжающем серию публикаций обширного эпистолярного наследия Э. Грига, представлены письма, адресованные друзьям и коллегам в Австрию и Германию. В
большинстве своем впервые переведенные на русский язык, они охватывают период с 1865 по 1907 годы.
Григ предстает перед нами сквозь призму отношений с издателями и организаторами концертов; с коллегами-композиторамии музыкантами-исполнителями, а также с близкими друзьями.
Эдвард Григ. Избранные письма. Выпуск 1
Перевод с норвежского Елены Битеряковой
Редактор Елена Шевченко
Григ Э.
Избранные письма. Выпуск 1 / Пер. с норв. Е. Битеряковой. – М.: Импэто, 2013. – 240 с., ил.
ISBN 978-5-7161-0256-9
Переписка Эдварда Грига невероятно обширна и разнообразна: композитор писал по 10–12 писем в неделю. Настоящее издание представляет собой перевод отдельных писем из объемного норвежского двухтомника «Эдвард Григ. Избранные письма», подготовленного
Финном Бенестадом (Edvard Grieg. Brev i utvalg. 1862–1907. Bind II / Redigert og kommentert av Finn Benestad. Oslo: Aschehoug, 1998. 637 s.).
Для публикации на русском языке отобраны письма, адресованные русским коллегам, а также музыкантам, музыкальным критикам, издателям и импресарио из других европейских стран: Бельгии, Франции, Швейцарии, Нидерландов, Венгрии, Чехии, Финляндии и Польши.
Кроме того, в публикацию включены автографы Грига, хранящиеся в московских архивах (РГАЛИ, ВМОМК им. М. И. Глинки), а также отдельные письма к голландскому композитору Юлиусу Рёнтгену и бельгийскому пианисту Артуру де Греефу, значительно расширяющие
соответствующие разделы норвежской публикации.
Эдвард Григ. Дневники: 1865, 1866, 1905, 1906, 1907
Эдвард Григ. Дневники: 1865, 1866, 1905, 1906, 1907 / Пер. с норв. Е. Битеряковой. Редактор Алексей Сельницин 2-е издание, испр. – М.: Импэто, 2013. – 248 с., ил.
ISBN 978-5-7161-0188-3
Творчество Эдварда Грига давно стало неотъемлемой частью русской культуры, если включать в это понятие не только то, что было ею создано, но и то, что воспринималось ею как своё, родное. О Григе первым в России замечательно сказал П.И. Чайковский: «В его музыке, проникнутой чарующей меланхолией, отражающей в себе красоты норвежской природы, то величественно-широкой и грандиозной, то серенькой, скромной, убогой, но для души северянина всегда несказанно чарующей, есть что-то нам близкое, родное, немедленно находящее в нашем сердце горячий, сочувственный отклик». С тех пор Григ – человек и художник – неизменно волнует сердца и умы русской публики: слушателей, исполнителей, критиков, музыкальных учёных.
Вернем обезьянку домой!
Вернем обезьянку домой! / Пер. с норвежского. – М.: Импэто, 2014. – 136 с.
ISBN 978-5-7161-0264-4
Перевод с норвежского на русский Л.А. Ноаровой
Оформление обложки и иллюстрации к тексту Тур Мориссе
Это очень простая история. Остров в северных водах Норвегии. На острове всего несколько домов, среди них - “Девичий терем” - дом, в котором, кроме мамы и папы, живут четыре девочки, оттого и дом так называется. И еще там живет Сильке, “самая шелковая кошка в мире”.
Всё идет своим чередом: взрослые выходят в море и ловят рыбу, дети ходят в школу и играют. Все дела окрашены красками моря и пропитаны запахом морской соли. Чтобы попасть с острова на материк, нужно плыть на катере, а лучше на теплоходе.
В дружную веселую семью приходит беда, которая всё меняет.
Здесь мы прочтем о том, что случилось за сутки. Всего один день - но такой интересный. И опасный. Всего одна ночь на пустынном острове - но столько открытий: звезды, звери, птицы, а на ужин - ягоды дикой ежевики.
Широкое море - и две девочки, Инга и Лисбет. Жестокий шторм - и легкая пластмассовая лодка.
Цель “морского похода” - всего-навсего игрушка, обезьянка, которую забыли у дедушки на другом острове, но она так нужна шестилетней Лисбет, когда рядом нет мамы...
