Стругацкие на эсперанто
La rabiaj aĵoj de l' jarcento
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij
La rabiaj aĵoj de l' jarcento
«La rabiaj aĵoj de l’jarcento», verkita en 1964, la unuan fojon estis eldonita en 1965. Literaturistoj nomas ĝin utopio aŭ “malutopio en utopio”, kiu estis metita en la formon de ĝenro de la detektivo kun aktiva dinamika suĝeta linio. Ĝi estas parto de filozofia scienc-fikcio, kiu en la tempo de USSR havis kiel unu el la celoj pristudi la trajtojn kaj perspektivojn de la homa socio kaj respondi al pluraj demandoj, kiuj estis aktualaj tiam, kaj multaj el kiuj restas aktualaj ankaŭ nuntempe.
Tradicie por scienc-fikciaj verkoj de fratoj Strugackij atentokaptaj okazaĵoj de la romano, priskribitaj per bonega literatura lingvo, kuniĝas kun la profundaj filozofiaj meditoj pri la esenco de la individua homa psikologio kaj ekzisto de la homaro kaj de la vivo ĝenerale.
Kiel okazas ankaŭ en la aliaj verkoj de la aŭtoroj, en «La rabiaj aĵoj de l’jarcento» fratoj Strugackij aŭguras aperon de la teknologioj, kiuj ne ekzistis en la tempo, kiam ili verkis: sendrataj rimedoj por interŝanĝi la informojn, memregantaj aparatoj ktp.
«La rabiaj aĵoj de l’jarcento» certe okupos bonan lokon en via Esperanta biblioteko.
Роман на эсперанто. — М.: Импэто, 2026. — 218 с.
ISBN 978-5-7161-0328-3
Skarabo en formikejo. Жук в муравейнике
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij.
Skarabo en formikejo.
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Moskvo: Impeto, 2013. 184 p.
Повесть "Жук в муравейнике" Аркадия и Бориса Стругацких, переведенная на язык эсперанто и изданная в рамках специальной серии издательства Импэто. Эта серия была основана в 1992 году. В ее рамках до настоящего момента на языке эсперанто были выпущены девять произведений этих классиков российской фантастики: "Fabelo pri la Triopo", "La burgo kondamnita", "Heliko sur deklivo", "Lundo ekas sabate", "La loĝata insulo", "La dua invado de marsanoj", "La fora ĉielarko", "Pikniko ĉe vojrando", "Malfacilas esti dio". Часть из них по-прежнему доступна для покупки в нашем интернет-магазине.
"Жук в муравейнике" стала десятой книгой серии.
Fabelo pri la Triopo. Сказка о тройке
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij
Fabelo pri la Triopo.
13x20 cm, gluita.
192 стр.
ISBN 978-5-7161-0209-5.
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Te
Prefaco
Kara leganto,
Mi gratulas vin ĉe eklego de la unika verko de fratoj Strugackij. Kompreneble, se vi jam konas la sep aliujn, aperintajn antaŭe, vi nepre diros, ke ĉiu verko de fratoj Strugackij estas unika. Certe, vi pravas. Do nun la unikeco de via legaĵo estas en tio, ke ĝi estas la plej satira, la plej moka, la plej ofenda por la sovetia ŝtata sistemo. “La libro, verkita per galo kaj vinagro” – diris Boris Strugackij.
La burgo kondamnita
Arkadij kaj Boris Strugackij.
La burgo kondamnita
Trad. div.
ISBN 978-5-7161-0192-0
352 paĝoj
La grandioza Eksperimento. Organizita de kiu, kiam, kie? Ie en la Universo. En unuecan socialan komunumon oni lokigis homojn de diversaj nacioj, el diversaj sociaj tavoloj, ordoj. Absurda deviga ŝanĝado de profesioj inter la loĝantaro, de rubisto ĝis prezidento. La nekompreno de la eksperimentaj celoj provokas diversformajn protestojn. Pasiva protesto de ĉino-kortpurigisto Van, kiu obstine ne volas ŝanĝi la profesion kaj leviĝi laŭ socia ŝtuparo. Usonano Donald Kuper mortpafas sin. Hebreo Izja Kacman serĉas pruvojn de la Eksperimento en historiaj dokumentoj. La plej revoluciemaj organizas armitan ribelon kontraŭ ekzistanta socia ordo. Evidentiĝas, ke malgraŭ uzado de malaj metodoj, la celoj de nazia suboficiro Gejger kaj komsomolano Andrej en multo koincidas. Kiu el la protagonistoj estas pli proksima al la Universala Vero, ĉu estas la respondo al tiu demando?
Улитка на склоне
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Heliko sur deklivo/Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Улитка на склоне
Unu el la plej konataj verkoj de fratoj Strugackij, iĝinta klasikaĵo
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Tje
ISBN 978-5-7161-0168-5
Moskvo: Impeto, 2007. 248 p.
Понедельник начинается в субботу
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Lundo ekas sabate./Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Понедельник начинается в субботу.
Unu el la plej konataj verkoj de fratoj Strugackij, iĝinta klasikaĵo
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Tje
Moskvo: Impeto, 2006. 232 p.
La jaroj 1960-aj. Programisto Aleksandr Privalov venas en urbeton Solovec, ie en fora sovetunia provinco, eklaboras en stranga scienc-esplora instituto “IESMASO” kiel gvidanto de kalkulfako, programante helpe de mistera maŝino “Aldan-3”. La instituto plenplenas de kreemaj sciencistoj, aŭ kio estas la samo – magiistoj diversgradaj, ja sciencaj inventoj kaj mirakloj ofte ne distingeblas. Strangaj eventoj, kiuj ĉiupaŝe okazas en la urbo kaj la instituto, dekomence incitas la programiston, poste iĝas rutina, ĉiutaga laboro. Fabelo kaj ordinara vivo interplektiĝas. Tumultas tagoj...
Aperinta laŭ la motivoj de la libro en la 1980-aj en Rusio duparta filmo “Sorĉistoj” estas populara ĝis nun.
Обитаемый остров
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La loĝata insulo. / Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий.
Обитаемый остров.
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Tje
Moskvo: Impeto, 2005. 304 p.
ISBN 5-7161-0122-4
Maksim Kramerer, dudekjara kosmoŝipisto de GLS – Grupo de Libera Serĉo, neatendite trafas al nekonata planedo, ĉar dum meteoratako lia ŝipo grave averias. Ĉiuj homoj sur la planedo estas sub kontrolo de Nekonataj Patroj. Ili uzas radiadantajn turojn por obeigi la loĝantaron, sed ne ĉiuj obeas. Tiujn oni persekutas, mortigas aŭ sendas al danĝeraj por la vivo punlaboroj. Juna, atletika, iom naiva Maksim, la naskiĝinto de la komunisma sistemo, strebas unuope ŝanĝi la ekzistantan ordon, sed nescio de la lokaj specifaĵoj ĉiam puŝas lin al misaj agoj. Massarakŝ kaj massarakŝ! Ĉu unu soldato militon faras?
En 2009 duparta filmo “La loĝata insulo” furoris en Rusio. Reĝisoro F. Bondarĉuk.
Второе нашествие марсиан
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La dua invado de marsanoj.
/Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Второе нашествие марсиан.
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Tje
Moskvo: Impeto, 1998. 112 p.
ISBN 5-7161-0044-9
Далекая радуга
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. La fora ĉielarko.
/Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Далекая радуга
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Vjaĉeslav Te
Moskvo: Impeto, 1997. 136 p.
ISBN 5-7161-0042-2
Pikniko ĉe vojrando
Arkadij Strugackij, Boris Strugackij. Pikniko ĉe vojrando.
/Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Пикник на обочине.
Tradukis Mikaelo Bronŝtejn
Pentristo Leonid Andreev
Moskvo: Impeto, 1996. 192 p.
ISBN 5-7161-0027-9
